1 00:00:26,721 --> 00:00:29,656 [Vogels fluiten] 2 00:00:32,159 --> 00:00:35,094 [Laag gerommel] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,801 [ Donder ] 4 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 [ Fluitje ] Jaaa! 5 00:01:30,259 --> 00:01:33,956 [Mannen bellen, onduidelijk] 6 00:01:59,154 --> 00:02:01,714 [ Luid zingen ] 7 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 [ Lachend ] Oké! 8 00:02:05,994 --> 00:02:08,394 [Vervolg Mooing] 9 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Leun op hem. Leun gewoon op hem. 10 00:02:25,681 --> 00:02:28,115 [ hinniken ] 11 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Hoe komt het dat je geen antibiotica gebruikt? zoals iedereen? 12 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Antibiotica werken niet meer. - Ze maken tegenwoordig goede dingen voor koeien. 13 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Maar wat weet ik. Ik ben maar een arme oude werkende koeienknecht. 14 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 Denk je dat ze dat zal doen? - Ga verder, meisje. Kom op. [ Zoengeluiden ] 15 00:02:45,199 --> 00:02:50,204 - [Luid luid loeien] - [Krasvogel] 16 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Wesley? 17 00:02:53,175 --> 00:02:57,077 [Buizerds krassend] 18 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Ik denk dat we haar gevonden hebben. 19 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Het lijkt erop dat ze dat is het gaat niet zo goed. 20 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Ze kwam een flink stuk voor een klein beestje. 21 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 Ik denk dat wij beter zijn zet haar neer. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Frank, doe dat geweer weg. 23 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Ja meneer, dat is het een zieke pup. 24 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 Ik denk niet dat je zelfgemaakt bent jungle-sap kan haar deze keer doen. 25 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 Ik weet het niet daarover, Frank. 26 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Ik bedoel, je zou niet op je best willen wedden Roping-zadel en je karabijn, wil je? 27 00:05:25,058 --> 00:05:27,219 [Lacht] 28 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 O, als dat zo was iedereen behalve jij. 29 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 Ik ga het vertellen Holly, we hebben haar gevonden. 30 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 Nee. Nee. Houd daar eens mee op. Ik wil wachten totdat dit beestje uit het bos komt. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Nog tijd om die weddenschap aan te gaan? 32 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Nee, meneer. - Blaas je rook naar mij, Wesley? 33 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 Ik gok niet mee het hart van mijn kleine meisje. 34 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 [Vrouwenradio-omroeper] Als de belegering in Ennis, Montana, bereikt zijn 52e dag... 35 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 zonder einde in zicht, federale autoriteiten, in een poging afstand te nemen... 36 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 van de Waco en Ruby Ridge-fiasco's, 37 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 hopen er nog steeds op een vreedzame oplossing voor de impasse... 38 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 met een plaatselijke militiegroep onder leiding van Floyd Chisolm, 39 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 een neonazi met een geschiedenis van radicaal confrontaties met autoriteiten, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 die momenteel voor meerdere wordt gezocht federale wapenschendingen. 41 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Ambtenaren geven aan dat het lot van de impasse ligt in de handen van Chisolm, 42 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 het zelf beschreven "patriot van een nieuw Amerika." 43 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 [ Man ] "De boom van de vrijheid moet dat zijn af en toe ververst...... 44 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 met het bloed van patriotten en tirannen." 45 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Thomas Jefferson? 46 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 Dat is goed, zoon. Dat is heel goed. 47 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 Oké, wie zei dit nu? 48 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 ‘Er is alleen maar ruimte voor 100 procent Amerikanisme. 49 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Alleen Amerikanen, en niets anders." 50 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 51 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Nee, meneer. F.D.R. 52 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 53 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - De dupe van het dubbeltje. - [ Lachend ] 54 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Hier----- Hier is een foto van hem. 55 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 Het is heel jammer van meneer Roosevelt. Hij werd voor de gek gehouden in de Tweede Wereldoorlog.... 56 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 om onze jongens te sturen naar Japan en naar Europa om te vechten. 57 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Maar ik zeg je iets, heren. 58 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Hij was een zeer briljante man. Hij zei een aantal hele slimme dingen. 59 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - En hij was een Amerikaan! - [Iedereen roept] Ja, meneer! 60 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 Hoe zit het met deze kinderverbrandingen, stormtroepen van de regering... 61 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 die trouw hebben gezworen naar de Verenigde Naties? 62 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Zijn het Amerikanen? - [Iedereen roept] Nee meneer! 63 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Nee, het zijn geen Amerikanen. Weet je waar ik het over heb, mannen? 64 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - [Iedereen roept] Ja, meneer! - Ik heb het over de A.T.F. ! 65 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Ja, meneer! - De C.l.A. ! 66 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Ja, meneer! - De F.B.l. ! - Ja, meneer! 67 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 Het maakt mij niet uit wat ze noemen zichzelf. 68 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Ik weet dit gewoon. 69 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 Bij God, die klootzakken... 70 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 zij zijn de echte tirannen. 71 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - [vrouwelijke coördinator, onduidelijk] - Goede dag om te sterven, Floyd? 72 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 Het is moeilijk te geloven dat mannen lopen deze aarde met harten van ijs. 73 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Maar jullie mannen, jullie mannen zijn de echte Amerikanen. - Ja, meneer! 74 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 -Jullie zijn de echte patriotten! - Ja, meneer! 75 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 -Jullie zijn de echte burgers! - Ja, meneer! 76 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Ik wil iedereen bedanken dat je mij hierbij hebt gesteund. 77 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Ik weet dat jullie enthousiast zijn en jij ook wilde vechten. Ja meneer! 78 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Maar mijn God, Ik kan dit gewoon niet laten gebeuren. 79 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Dus ik ga om er een einde aan te maken. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 Ik ga naar buiten lopen die deur en geef je over. 81 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Ik ga hun plannen in de war sturen, voordat ze aan de slag kunnen. 82 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 [ Frank ] Uh-huh. Niet nijlpaard drie P's bevat? 83 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Bedankt, Frank. 84 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Reken maar. 85 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 -Mississippi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 86 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 Weet je, je wordt zo goed. 87 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Weet jij hoe Mississippi spellen... 88 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 zonder gebruik te maken van I's? 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Nee. - Dat kan niet? 90 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Bekijk dit! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 91 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Hé, Frank, heb je niets beters? te doen? Ja, Wesley. 92 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Tot ziens, partner. - Dag, Frank. 93 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 [ Man On Radio ] Dit is radio KXRT, 70 punt negen, Boseman. 94 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Wil je wat ontbijten? 95 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Uh, je bent ongeveer twee uur bezig te laat, maar toch bedankt. 96 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 [ Man On Radio ] We hebben het warmer gehad dan Normale temperaturen voor deze tijd van het jaar. 97 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Word je ziek van mijn kookkunsten? - Nee. 98 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Nee. - Nee. 99 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 Oké. Hier is een halve omelet, zoals beloofd. 100 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 [ Fluisteren ] Bedankt, papa. 101 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Weinig Tabasco-saus voor jou? 102 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Zeker. 103 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - [Motor start] - Bedankt. 104 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - Oké. - [Voertuig rijdt weg] 105 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Dus, ik haat het om dit te vragen, maar wat ben je aan het doen? 106 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Huiswerk. 107 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Moest je dat niet doen om dit gisteravond te doen? 108 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Ja, maar ik liep de heuvel op. 109 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Je liep de heuvel op. 110 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 En wat heeft papa je verteld? over 's nachts de heuvel op lopen? 111 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - Is het te gevaarlijk? - Dat klopt. Dus, waarom doe je het? 112 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Maar hoe komt dat is het te gevaarlijk? 113 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Er is nog steeds een miljoen politie aan de andere kant. 114 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Lieverd, je weet niet wat voor soort van Yahoo's zijn er momenteel. 115 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Eet nu je ontbijt. 116 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - [ Haankraaien ] - Waar is Frank heen? 117 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Frank, weet je. Hij eet dit wilde ontbijt. 118 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Hij gebruikt te veel Tabasco-saus, en hij heeft veel benzine. 119 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Hij is buiten in het bijgebouw nu. 120 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 [Blijft lachen] Ik maak maar een grapje. 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Hij ging naar de stad om wat onderdelen voor me te halen. Hij komt snel terug. 122 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Oh. Waarom willen paarden om alleen te zijn als ze sterven? 123 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Nou, 124 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 paarden zijn moediger dan mensen. 125 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Mensen... ze hebben iemand nodig die liefheeft dat ze bij hen blijven als ze sterven. 126 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Paarden... het lijkt erop het zelf willen doen. 127 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 Opa zegt dat het komt omdat ze willen niemand... 128 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 om te zien welke kant op hun zielen rennen. 129 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 Dat kan zijn, maar je kunt wat thee voor me inschenken. 130 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Oh, dat zijn er nog een beetje van opa's kruiden. Klopt dat? 131 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Ja. - Wat zijn dit? 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - Het zijn wilde bloemen. - Wilde bloemen? Waar heb je deze vandaan? 133 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Ik heb ze gisteravond geplukt, op de heuvel. 134 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 O ja? [ Slurpen ] 135 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 O, dat is goed. 136 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 [ Chisolm ] Geef de mannen het tegengif, Pogue, en weg met deze troep. 137 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 [ Pogue ] God sta ons bij, Floyd. 138 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 God help ons. 139 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 [ Chisolm ] Ik kom naar buiten! 140 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Ik kom eruit! - [Mannen schreeuwen, onduidelijk] 141 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Je weet wat dit betekent. Het is voorbij. 142 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Het is voorbij, trekkermannen! Ik ben niet gewapend! 143 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Hier ben ik! Hier is je hoofdprijs! 144 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Loop naar mij toe! Houd je handen waar ik ze kan zien! Draai je om! 145 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Draai je om. Draai je om! Helemaal rond. Op je knieën! 146 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 Op je knieën! 147 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Oké, op de grond. Op de grond! 148 00:13:32,843 --> 00:13:34,777 [Het schreeuwen gaat door, Onduidelijk ] 149 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Het spijt me, papa. 150 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Het lijkt erop dat je aan het maken bent Er zitten veel fouten in, meid. 151 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Nu, blijf gewoon één ding in gedachten: 152 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Als je het fout hebt, is dat het punt waar jij op je moeder lijkt. 153 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Wanneer je het goed doet, je krijgt het van mij. 154 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Sommige dingen veranderen nooit. - O, dat denk ik niet. 155 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 De weg zal echter binnenkort open zijn. Floyd gaf zichzelf over. 156 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Wat ? - Mm-hmm. 157 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Reikte naar buiten voor de lucht, nog geen uur geleden. 158 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Nou, als dat waar is, Er is iets grappigs, weet je. 159 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Nou, wees niet te snel te giechelend. De wet kende slechts één bevel. 160 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 De rest zijn zonen van geld gaat nergens heen. 161 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Er is geen wet tegen het spelen van leger. 162 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Luisteren. Ik heb niets tegen het spelen van leger. 163 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Dat vind ik helemaal niet erg. 164 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Maar ik denk dat de ideologie van sommige van deze mensen is goed. 165 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Maar er zijn overal klootzakken, en Floyd is een klootzak. 166 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Is hij dat nu niet? - [Lacht] 167 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 God, Wesley, als we kunnen laat ze gewoon bewegen! 168 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 - [ Sirenes loeien ] - [Frank] Kom op, mensen! 169 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 [Telefoon gaat over] Hij wil geen advocaat. Kun je dat geloven? 170 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 - [Man] Hé, hé, hé! - [ Sirenepulsen ] 171 00:15:35,499 --> 00:15:38,332 [Verslaggevers schreeuwen, Onduidelijk ] 172 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 [Vrouw Reporter] Waarom deed je ervoor kiest om uzelf te vertegenwoordigen, meneer? 173 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 [ Mens ] Hé, mensen, mensen alsjeblieft. 174 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 [Vrouw Reporter] Meneer Chisolm, een paar vragen, alstublieft. Blijf achter. 175 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - [ Man ] Je krijgt je kans. - Kom op mensen. Blijf achter, alsjeblieft. 176 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 [Man verslaggever] Wat hoopte je te bereiken? 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 [Vrouw Reporter] Waarom niet Maakt u gebruik van een advocaat, meneer Chisolm? 178 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - [ Man ] Hé, hoe gaat het, dokter? - [Hoorn toetert] 179 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Dag, papa. Doei. - Doei. 180 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Hallo, Clem. Sorry dat ik laat ben. Wegversperring. 181 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 Ik denk dat ze eindelijk gepakt zijn oude Floyd Chisolm. 182 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Het werd tijd. Hij is geweest een probleem dat te lang duurt. 183 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Hoe voel je je? - Nou, ik heb me beter gevoeld. 184 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Hoe gaat het met die nier? 185 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Nou ja, beter dan het was. Ongeveer zo goed als het zou kunnen zijn. 186 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 [ Deurwaarder ] Allemaal opstaan. 187 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Ga zitten. 188 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Hallo, Floyd. - Met vriendelijke groet, rechter Tomkins. 189 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Ik heb je tape per post ontvangen. 190 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Goed. Is niet opgeblazen op jou, toch? 191 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Oké, raadsman. 192 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Welkom, vrienden en buren. 193 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Welkom in mijn land. 194 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Daar is mijn huis. En dit is mijn verstrooiingspistool. 195 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 De grondwet zegt niet... 196 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 die dit vat heeft langer zijn dan 18 inch. 197 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Nu zijn jullie allemaal landeigenaren. Dat klopt. Ja. 198 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Dit is mijn land. Ik kan wat doen Ik wil er verdorie mee aan de slag. 199 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Hetzelfde als jij. Het is een lokale aangelegenheid, mensen. 200 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 De provincie doet er hoogstens toe. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Dus iemand wil om mij te vertellen waarom in hemelsnaam... 202 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 een federale bende vol pis en Azijn komt hier binnenrijden, 203 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 proberen af te dwingen federale wet? 204 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 Ik kan het je vertellen Eén ding, mijn vrienden, 205 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 en ik meen het vanuit mijn hart: 206 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Wanneer die A.T.F. wapengrijpers kom op mijn deur kloppen, 207 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 Ik zal klaar voor ze zijn. 208 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Dat klopt. - Dank u, raadsman. 209 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 [Tomkins] Ik zou zeggen dat dat een reden is om u vast te houden wegens federale wapenaanklachten. 210 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Ik weet niet waarom je mij die tape stuurde. Jij wist wat er zou gebeuren als je het deed. 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyd, als je breekt de wet van het land, 212 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 iemand gaat sluit je op in de gevangenis. 213 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 Het maakt de rechtbank niets uit over uw persoonlijke agenda of politiek. 214 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Je wordt verwerkt net als ieder ander. 215 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 Heb je iets te zeggen voordat we verder gaan? 216 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 Dat doe ik trouwens wel. 217 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 [schraapt de keel] Ik wil je vertellen, en de rest van deze mensen hier... 218 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 dat de wet van uw land is niet de wet van mijn land! 219 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 Ik wil het je graag vertellen iets anders, rechter Tomkins. 220 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Ik herken deze rechtbank niet! [Haviken om te spugen] 221 00:19:13,942 --> 00:19:16,713 - [ Spits ] - [Schreeuwen] 222 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 [Laag zoemen] 223 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Hallo, Clem. Hier is zijn dossier. - Bedankt. 224 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - O, jongen. - Vertel het me gewoon. 225 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Deze rechter nier is nog steeds afgesloten. 226 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Ziekenhuis in Boseman zegt dat ik dialyse nodig heb. 227 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 Dat kan ik me niet veroorloven. 228 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 Ik heb geen verzekering. Ik heb niets. 229 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Luister, als ik je op een speciaal dieet zet en vitamineregime, blijf je erbij? 230 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Als ik kon stoppen met drinken, Ik zou alles kunnen doen. 231 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Ik wil dat je je eraan houdt, en we zullen die nier weer goed krijgen. 232 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Waarom hebben ze het mij niet verteld? dit in Boseman? 233 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Omdat dat in de westerse geneeskunde zo is op het gebied van het verlengen van ziekte. 234 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - En ik ben bezig het te genezen. - Ik kan me niet eens luxe vitamines veroorloven. 235 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Nou, ik zal je wat vertellen. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Je bent nog steeds een van de beste houtbewerkers in het bedrijf en.... 237 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Hoe zou je het willen oplossen deze kasten voor mij? 238 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Zeker. 239 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Het zou mij een waar genoegen zijn, dokter. [Telefoon rinkelt] 240 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Nou, daar ga je. Wij krijgen die nier werkt. Hoe is dat? 241 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Dokter, u heeft telefoon. 242 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Hij zegt dat het belangrijk is. - Oké. 243 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Hallo ? 244 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Dr. Wesley McClaren? - Ja, meneer? 245 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Hallo, dokter. Kijk, Ik heb een probleem. 246 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Uh-huh. Wat is dat? 247 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Ziet u, meneer, Ik heb deze merrie, 248 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 en ze is ongeveer de liefste kleine Appaloosa-merrie die een man zich maar kan wensen. 249 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Meneer, ze is zo mooi, dat... Nou meneer, ik wil met haar trouwen. 250 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - Wat is daar mis mee? - Oh! Geen ding. Maar het probleem is... 251 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 zegt de vrederechter Ik moet haar een bloedtest laten doen. 252 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Wie is dit? - [ Lachend ] 253 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Wes, Wes, relax, maatje! 254 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Kleine Richard, hoe gaat het? - Bingo. 255 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Dus vertel het me. Hoe gaat het in Ennis? 256 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Het is hier net de hemel. Hoe gaat het met Atlanta? 257 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta was een hel, dus ik ging weg. 258 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 Ik ben op weg naar groter en nu betere dingen. 259 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 Dat is de reden Ik bel je. 260 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Er is een nieuw spel in de stad, Wes. 261 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Besmettingsbeheersing. 262 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Ik denk dat dat het spul is Ik heb jaren geleden al tegen je gepredikt. 263 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 Wat is het? Nu ik weg ben, ga je naar mij luisteren? 264 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 O ja. Ze luisteren. Er was een-- [Zucht] 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Kijk, ik geef leiding aan een eenheid die gebeld wordt het Biologische Reactieteam in. 266 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Ik kan echt een goede rechterhand gebruiken, Je kent iemand die de weg kent. 267 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Verdomme, jij bent de koning van de bugbusters, nietwaar? 268 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Ik dacht van wel wees geïnteresseerd. 269 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Luister, wie is je baas? Wie betaalt de rekeningen? 270 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Nou ja, weet je. Klein alfabet company, rijmt op C.l.A. ? 271 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 Ja, ja, zoiets. 272 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Verdomd, kom op. Spring aan boord. Shit, we zullen het geweldig vinden. 273 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 Ik ben klaar met het overheidswerk, en ik ben klaar met het werk van de overheid wil ook niet meer aan de volksgezondheid doen. 274 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Luister hier, Wes. 275 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Jij bent de beste verdomde immunoloog wij hebben in dit land. 276 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 Wat je gaat zitten daar in Dogpatch... 277 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 en je talent weggooien op wat, botten zetten en aspirine pimpen? 278 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - Is dat wat je me vertelt? - Nu, nu, nu. 279 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 Af en toe vind ik een heel schattige vaars en heb een affaire. 280 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Ja, zeker. Ga terug naar uw plastic bekers. 281 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 Wat ? 282 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 [ Kiestoon ] 283 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Nou ja. Hoe moet ik dat in vredesnaam doen om zijn medewerking te krijgen... 284 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 als ik het hem niet eens kan vertellen Wat is er aan de hand, hè? 285 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Ik heb geen idee, dokter. Maar voor zodra we een geheim gaan bewaren. 286 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Bel nu de volgende man op de lijst. 287 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 [ spot ] Er is geen ‘volgende man op de lijst’. 288 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 [ Hoesten ] 289 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 [ Piepende ademhaling ] 290 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Nou, je bent duidelijk als een bel, meisje. 291 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Ziet er goed uit. - Stuur je mij niet terug? 292 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Nee, mevrouw. Ik denk dat ziekenhuis heb je iets goeds gedaan. 293 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Nou, ik haatte het. Te veel zieken - mensen daar. O ja? 294 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Braambes. - Nou, bedankt! 295 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Ze worden zo groot bij mij thuis. 296 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 Dat zal ongeveer duren vijf minuten bij mij thuis. 297 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Nou, nu verwarm je het. Het is geen goede kou. 298 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 En... 299 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Bewaar het. 300 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 Dat is een Damascus-mes. 301 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Goed vakmanschap, maar dat kan ik niet houden. Die taart is genoeg, dank u, mevrouw. 302 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Maar jij komt naar mijn huis. Niemand ooit kwam naar mijn huis toen ik ziek was. 303 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Het was van mijn man. Ik dacht dat een man het moest hebben. 304 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Luister, je wordt beter. Ik zie je in de stad, meisje. 305 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Dank u, dokter. - [ Sirene loeit ] 306 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 [ Sirene gaat door ] 307 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Ik denk dat Darrin van je houdt! - Oh, pssh------ 308 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Wie? - Darrin. 309 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan hiervan gehoord? 310 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [ Poort sluit ] - Hallo, papa! 311 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Hé, schatje, hoe gaat het? - Goed. 312 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Hoe was het op school? - Goed. 313 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Goed. - Wat is dat? 314 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Dit is een taart. Molly heeft het gebakken. 315 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 Het is als toetje. Dessert betekent na het avondeten, begrijp je wat ik bedoel? 316 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Mm-hmm. - Ja. 317 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Hoe komt het dat je een korstje op je gezicht hebt? Ik niet! 318 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Je hebt mij voor de gek gehouden! 319 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 [Man op radio] Kom naar Egenweiler's Farm Depot. 320 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 We hebben de boeren van Montana gediend voor 57 jaar. [ Telefoon rinkelt ] 321 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 Bij het boerderijdepot van Egenweiler wij bieden de beste kwaliteit----- 322 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Ja. 323 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Nou, dat is niet goed. Dat is helemaal niet goed. 324 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Oké, ik ben er over tien minuten. - [Telefoonpiepjes] 325 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Noodgeval? 326 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Zoiets. 327 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Waarom konden ze niet bellen? nadat we thuiskwamen? 328 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Omdat het lijkt alsof mensen met noodgevallen zijn heb nooit erg goede manieren. 329 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Maar ik wil op Starla rijden en zoek het veulen. 330 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Nou, ik zou graag willen dat je dat kunt om dat ook te doen, schat. 331 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 Dat zou ik echt doen. Ik ga het doen Frank kom je halen, oké? 332 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Bedankt, papa. 333 00:26:42,379 --> 00:26:44,813 - [Bel luiden] - [Babbelen, onduidelijk] 334 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - [Man op radio] Oké. - [Agent] Over en uit. 335 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Hé, dokter McClaren. Hallo, Holly. - Hallo. 336 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 [ Vrouw op P.A. ] Zuster Brady, bel alstublieft de telefoniste. 337 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Oké, snap je huiswerk gedaan. 338 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Als er jongens zijn hier, geen flirten. 339 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Niet daten tot je 40e bent. - Oké, papa. 340 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Niet daten tot je 40e bent. - Oké, papa. 341 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Tot straks. - Doei. 342 00:27:21,660 --> 00:27:25,096 [Elektronisch piepen] 343 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Dok! Godverdomme, ik heb nog nooit iets gezien zoals dit. Wat hebben we? 344 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 De sheriff heeft hem toen binnengebracht hij zakte in elkaar in zijn kamers. 345 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Wat zijn zijn vitale functies? - Bloeddruk is 240 boven 120, 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "ademhaling is 30 en oppervlakkig, pols is 105." 347 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -En hij is heet. -Honderd en één toen hij hem binnenbracht. 348 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 Het is maximaal 106. l.V. is gevestigd met natriumchloride. 349 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - De patiënt crasht. - Heilige shit. 350 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Hij is in shock geraakt. Er is ernstig oedeem rond de buik en lever. 351 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Alle vier de kwadranten van de buik zijn pijnlijk bij palpaties. 352 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - QRS complex is-- - Verbreding. 353 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Is hij in de buurt van vreemde mensen geweest, vreemd eten, vreemde dingen? 354 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Is hij gebeten door een hond of zo? 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - Wat is er aan de hand, dokter McClaren? - We zitten in een wereld vol stront. 356 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Wat bedoel je ? - Kunststof bekers. 357 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Ik begrijp het niet. - Zie je, met niveau 5 biologische gevaren, 358 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 je gebruikt geen glas omdat het snijdt je apen en je zult dood zijn. 359 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [ Vrouw ] Rechter Tomkins krijgt een aanval! 360 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Richard Bach aan het woord. - Kunststof bekers. 361 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Ik denk dat we je bug gevonden hebben. 362 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Ik heb hier onmiddellijk een responsteam nodig. Iedereen nu in zijn maanpak. 363 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Wes, wij... - [ Kiestoon ] 364 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Ja, het is Bach. Ik wil een BL-4-insluiting van Ennis, Montana. 365 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Omtrek van twintig mijl. Dit is geen oefening. 366 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Sluit het af. 367 00:29:30,856 --> 00:29:33,450 [Schreeuwen, onduidelijk] 368 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Dit is kolonel Harvey. Geef mij de stafchef. 369 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Generaal, Checkpoint Alpha zal dat zijn binnen vijf minuten veiliggesteld. 370 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Niemand zal erin of eruit gaan. 371 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Wat gebeurt er? - Sorry, meneer. 372 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 We hebben het gebied in quarantaine moeten plaatsen. Weg gesloten, dus je moet terug naar Ennis. 373 00:30:15,762 --> 00:30:20,669 - [Schietmotor] - [ Sirene loeit ] 374 00:30:36,355 --> 00:30:38,289 - [ Sirene loeit ] - [Babbelen, onduidelijk] 375 00:30:42,327 --> 00:30:44,261 - [Het chatten gaat door] - [Patiënten hoesten] 376 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - We zullen proberen het u zo comfortabel mogelijk te maken - mogelijk. Kijk eens. 377 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 [ Vrouw op P.A. ] Dr. Thomas tot kindergeneeskunde. 378 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. Thomas, meld dit dan bij de kindergeneeskunde. 379 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Ja. Wat is er aan de hand? - De hele verdomde stad is ziek! 380 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 Ik weet het niet, maar ik heb een slecht, slecht gevoel er staat iets op het punt daar weg te komen. 381 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Ik wil dat Holly hier bij mij blijft, en ik wil dat je in de stad blijft. 382 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Je snapt het. 383 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Opgelet, bewoners! Wees alsjeblieft niet ongerust. 384 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Een vorm van runderlongontsteking is gedetecteerd in uw regio. 385 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Meld u dan bij het ziekenhuis voor vaccinaties en verder advies. 386 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Blijf alsjeblieft kalm! Alsjeblieft ! Het is belangrijk dat je kalm blijft! 387 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Wees alsjeblieft niet ongerust! Wij hebben ontdekte een vorm van runderlongontsteking. 388 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Ga alstublieft naar de ziekenhuis en uw arts. 389 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Ik zei toch dat dit ging gebeuren! - Ik kan je niet horen! 390 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Blijf alsjeblieft kalm! 391 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 Het medische noodteam heeft gebracht... 392 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 alle noodzakelijke antitoxinen om dit virus te behandelen. 393 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Vorm een enkele regel en de De artsen zullen binnenkort met de inenting beginnen. 394 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Je had moeten vernietigen het spul, zoals ik je al zei! 395 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Wat wil je? van mij, hè? 396 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 Ik bedoel, ik kwam alleen maar helpen in bedwang te houden dat verdomde ding. Hoe moest ik dat weten? 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Je moet deze rotzooi vernietigen. Je kunt dit spul niet blijven opslaan! 398 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 Het is wat het menselijk ras zal uitschakelen. Of het nu de Russen, de Chinezen, 399 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 of de Amerikanen, iemand gaat stelen en iemand zal het loslaten. 400 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - Kijk nu eens naar ons! - Oké. Oké, maar hier zijn we dan. 401 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Hoe lang duurt het voordat de mensen van Ennis beginnen sterven? Eén of twee dagen. 402 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Je weet wel, variabelen voor reeds bestaande aandoeningen hartgezondheid, AlDS, jullie kennen het allemaal als stront. 403 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Laat me je een domme vraag stellen. Heeft u een tegengif of een tegengif? 404 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Ja. Laten we het gaan halen. - We hebben werk te doen. 405 00:33:25,323 --> 00:33:28,258 [Babbelen onduidelijk] 406 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 We zullen allemaal dezelfde behandelingen gebruiken beschikbaar---- Oké. 407 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [ McClaren ] Weet je, ik denk dat het binnen is plagen en oorlog, het leven betekent niet veel. 408 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 Hier in de buurt, het leven heeft nog steeds enige waarde. 409 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Deze oude rechter was dat wel een goede vriend van mij. 410 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Wie denk je dat het monster liet? uit de kooi, Dick? 411 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 Technicus is naar buiten geslopen met een cultuur en verdween. 412 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 De beveiliging heeft hem gevolgd naar Billings en nam hem in hechtenis, 413 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 een dag nadat hij het verkocht had. 414 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 We waren hier snel, maar... Dat zou niet gebeuren Wilt u weten aan wie hij het heeft verkocht? 415 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Zelfmoord gepleegd vóór de Het ondervragingsteam zou hem kunnen bereiken. 416 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Je weet wel, schoenveters. 417 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Weet je zeker dat hij zelfmoord heeft gepleegd? 418 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Klinkt een beetje handig voor mij. 419 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Wat is nu de telling, dokter? 420 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Vierennegentig besmet, meneer. 421 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Inclusief vijf doden. - [Mclaren] Hoe gaat het, Tom? 422 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 Ik weet het niet. Ik ben het gewoon. 423 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 Dat is de keelcultuur van de rechter. 424 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Kijk eens naar die groei. - Ongelooflijk. 425 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Ik ga wat dia's voorbereiden. - Arts. 426 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - Heeft u een verbrandingsoven? - Ja, meneer. 427 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Neem die rotzooi en verbrand het. 428 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Wes, 429 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 slimme bommen van de toekomst zullen microscopisch klein zijn. 430 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Ziektekiemen zijn goedkoper. Ze doden geen gebouwen. 431 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Het maakt niet uit wat je denkt, dat doet het niet Wat ik ook denk, zo is het. 432 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 En daar hebben wij mee te maken. Ja. We gaan samen met jou ons best doen. 433 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Nou, ik hoop alleen dat het niet afloopt ondertussen de hele wereld. 434 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Papa? - Hm? 435 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Wie zijn die mensen in het wit, En wat doen de soldaten hier? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Wie zijn die mensen in het wit, En wat doen de soldaten hier? 437 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Nou ja, het zijn dokters en ze zijn hier alleen om te proberen... 438 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 om wat medicijnen mee te nemen, dat is speciaal, om te proberen iedereen zich beter te laten voelen, oké? 439 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Gaan ze brengen zoiets als een vaccin? 440 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Ja, zoiets. - Ga je mij een kans geven? 441 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Nou, ik ga een beetje tekenen van bloed, maar ik beloof dat het geen pijn zal doen. 442 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Ben je bang? - Nee. 443 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 Nee? Omdat geen enkele cowgirl bang is, Weet je wat ik bedoel? 444 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Nee, ook als ik ga om een dokter te zijn zoals jij, 445 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 Het zou niet eerlijk zijn als ik dat wel was bang om te worden geschoten... 446 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Omdat ik mensen er veel van zou geven. Dat klopt. 447 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Kun jij een geheim bewaren? - Kruis mijn hart. 448 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Ik ben echt bang voor naalden. [ Kreunt ] Haat ze! 449 00:36:15,976 --> 00:36:19,212 - [ Sirene loeit, banden gieren ] - [Autodeur slaat dicht] 450 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 [ Fluistert ] Ow! 451 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 Oké ! Bedankt ! 452 00:36:26,184 --> 00:36:28,193 [ Radio-uitzendingen, Onduidelijk ] 453 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Pardon. Hoe gaat het met je? vanmiddag? 454 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Goed, meneer. - Ben ik hier voor een gevangene? 455 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Iedereen heeft recht op advies, Ik denk, zelfs meneer Chisolm. 456 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 De rechtbank erkent mij als zodanig. Oké, meneer, prima. Draai je alsjeblieft om. 457 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Ik moet je fouilleren. - Nou, dat is een baan, nietwaar? 458 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Heel goed, meneer. Deze kant op. 459 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Ontzettend bedankt. 460 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 [ Deur gaat open ] 461 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 462 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Middag. 463 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Bedankt. - Zeker. 464 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Je ziet eruit als een veiligheidskegel. 465 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Je probeert het te zijn verdomd grappig, Pogue? 466 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 Mijn hoofd staat op het punt te bonken van mijn schouders. 467 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Mijn keel staat in brand. 468 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 Ik ben ziek. 469 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 Ik weet het. Ik ben ook ziek. 470 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 Je bent ziek. Wat is er mis met jou? 471 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 We hebben een probleem. 472 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Ja, we hebben een probleem. Ik heb nog een kans nodig. 473 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Ga het nu gewoon halen. Ga mij maar een kans geven! 474 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Zo simpel is het niet. 475 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Luister, als elke lowlife klootzak ter wereld...... 476 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 kan een dope krijgen in deze verdomde cel, je kunt mij een kans geven! 477 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyd, ook al zou ik het kunnen krijgen het hier, het werkt niet! 478 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 Het antitoxine werkt niet. Het vertraagt ​​het, maar het stopt het niet. 479 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Vertel je me dat ik doodga? - Ik wil je zeggen dat we allebei stervende zijn. 480 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Ik heb je hiervoor gewaarschuwd. - Waarschuwde me, mijn reet! 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Kijk, ze hebben meegebracht bij de jongens in maanpakken. 482 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 Oké. Nu, ze moeten de spullen die we nodig hebben. 483 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Ga het dan halen. Ga het verdomme halen, nu! 484 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Ik kan het niet gaan halen. Ze hebben het ziekenhuis overgenomen. 485 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Ze hebben een hele verdomde leger dat hen beschermt. 486 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 [Fluisterend] Ik heb ook een leger. Ik heb een leger van loyale mannen, 487 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 tot en met de allerlaatste zijn martelaren... 488 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 die hun leven voor mij zouden opofferen. 489 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Nu, ik ga niet verspillen mijn tijd en verbrand mijn klok... 490 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 in dit verdomde kotsgat. 491 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 Jij-- Haal mij hier weg! 492 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Haal me hier weg, Pogue. Haal mij er nu uit! 493 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Ja, meneer. 494 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [ Vrouw op P.A. ] Deze vluchtige agent is zeer besmettelijk en kan worden verspreid... 495 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 niet alleen door fysiek contact, maar we denken nu dat het virus ook in de lucht aanwezig is. 496 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Je moet worden ingeënt en terugkeren naar ga onmiddellijk naar huis en blijf binnen. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Herhalen. Blijf binnen. 498 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Probeer het alsjeblieft niet om het gebied te verlaten. 499 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 De autoriteiten zijn gesloten alle wegen in en uit Ennis. 500 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Dames en heren: Deze virale agent is zeer besmettelijk.... 501 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Oké, dokter. Precies daar. 502 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Eh, verpleegster? Hé, ja, een ogenblikje. Alsjeblieft ....Uh! voor die mensen daar. 503 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 Oké. Bedankt. 504 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Hoe gaat het, juffrouw Molly? - Frank, dit maakt me doodsbang! 505 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Waarom is iedereen ziek? - Nou, ze zeggen veelongontsteking. 506 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Ze zeggen dat het een mutante soort is. Nou, dat ben ik niet heb het nog nooit in mijn leven gezien. 507 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Verdomde koeien. Oh. Pardon, Alsjeblieft mevrouw Molly. 508 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 Ik denk dat ze net terug zijn bij ons voor al die hamburgers. 509 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Maak je geen zorgen, want dit kleine schot hier zal je op de been houden. 510 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Alles komt goed. 511 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 En als je een beetje van je feed afkomt, Ik vermaal je hooi de hele winter. 512 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - Dat is een belofte. - Dank je, Frank. 513 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Reken maar. 514 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Hé, dokter. 515 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Het komt wel goed met deze mensen, nietwaar? 516 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Ja, we zijn getraind en hiervoor uitgerust. Ja. 517 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank-- - Dat is niet wat ik je vroeg, Slick. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Hé, Frank. - Ja, Wesley? 519 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Denk je niet Hebben we grotere problemen? 520 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Ja, meneer. - Laat hem met rust. 521 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 [ Vrouw op P.A. ] Inhalatietechnologie naar E.R., stat. Inhalatietechnologie naar E.R., stat. 522 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 Ow! Let op, zoon. Ik ben geen dartbord! 523 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 Het is een bom! 524 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Laten we het doen! 525 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Ga naar beneden! Ga naar beneden! - O God! 526 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 [ Vrouw ] Iemand help mij! 527 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Willen jullie meer? Of wil je trek je hoofd uit je kont? 528 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 Ik wil niemand anders dan regeringsmensen en medische mensen hier! Beweeg, nu! 529 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Verplaats het, nu! Laten we gaan. Laten we gaan. Haal deze lichamen hier weg! 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - En jij? - Laten we gaan. Laten we gaan. 531 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Ik ben dokter Bach. Ik ben verantwoordelijk voor dit detail. Doe alsjeblieft geen mensen meer pijn! 532 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 [Fluisteren] Pak het mes. Je weet niet wat je hier doet. Nee. 533 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Haal diep adem, dokter. Welkom in de echte wereld! 534 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Dit is dezelfde batch die we hebben. - Wat betekent dat. 535 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 God. 536 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Hé, dokter! Dit gedoe werkt niet. 537 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Hoe weet je dat? - We hebben het geprobeerd. 538 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 We zijn er nu mee bezig. 539 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Weet je, ik krijg een duidelijk gevoel dat jullie allemaal iets weten dat ik niet weet. 540 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 541 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Er zijn gevallen geweest waar N.A.M.-37 is gemuteerd. 542 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 En wanneer dat gebeurt, het antitoxine werkt niet. 543 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Tenminste, niet voor heel lang. 544 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 'Nou, ik denk dat we er allemaal over kunnen nadenken onszelf wandelende dode mannen.... 545 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ....dankzij jou, Floyd." 546 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 547 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Dit is ongelooflijk. 548 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 Iemands bloed testte positief voor de eerste keer blootstelling, maar negatief voor de daadwerkelijke bug. 549 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 Wat bedoel je? 550 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 Hun lichaam vecht ertegen en winnen. Het elimineren ervan. 551 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 Oké? We ontdekken hoe, we isoleren de antilichaam, dat is alles! Dat is de sleutel. 552 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Nou, we hebben er een paar van wereldklasse immunobiologen daar. 553 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Ze zullen veel bloed nodig hebben. Laten we eens kijken wiens monster dit is. 554 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 'Elf, drieëntwintig.' 555 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 [Computer piept] 556 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 [ Chisolm ] Ik zal verdoemd zijn. 557 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Bob. - Ja, meneer? 558 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 Ik wil jou om dit gebouw te doorzoeken. 559 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Je zoekt een klein meisje met lang donker haar. Vind haar. Ja, meneer. 560 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Besef je wat Heb je het gedaan, Floyd? 561 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Dat moet je zijn de domste man ter wereld. 562 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Je hebt de doos van Pandora geopend. 563 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Jij bent degene die naar voren kwam met dat biochemische agens. 564 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Jij bent degene die iedereen heeft besmet. 565 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Je hebt je eigen mensen verraden. Je hebt je beweging uitverkocht. 566 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Ja, de woorden van onze voorouders komen eraan uit je mond is niets anders dan hondenstront. 567 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 [Chisolm praat, onduidelijk] Dr. Wesley McClaren, waar is je dochtertje... 568 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Waar is je dochtertje? - Waarom wil je dat weten? 569 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 Ik stel de vragen. [ Hoest ] Waar is ze? 570 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 Dat is een goede vraag, nietwaar? Wij zijn aangekomen naar de ranch, ze komt terug van de ranch.. 571 00:46:07,542 --> 00:46:09,074 [Vervolgt, onduidelijk] 572 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Nou, ik wil wat antwoorden. ze gaat voor lang, lang op de ranch om bloemen te inspecteren..... 573 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Heb je dat gehoord, Pogue? Het geheugen van een goede dokter heeft een schok nodig. 574 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Laten we eens kijken of dit hem zal helpen! Jezus, Floyd! 575 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Jij klootzak! - [ Spanpistool ] 576 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Nu is het aan jou, Ace. Wij kunnen doe dit op de gemakkelijke manier of op de moeilijke manier. 577 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyd, dit gaat niet gebeuren gebeuren zoals je denkt. 578 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 O ja, dat is zo. Denk dat het zo zal zijn op de moeilijke manier, begrijp je. 579 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Niet schieten. - Verdomme! Niet schieten. 580 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Ik hoop dat mijn dochter daar nog is. - Eh, ja, uh-- 581 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 Papa! 582 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Oké, kom op, schatje. 583 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 [ Frank ] Waarom duurde het zo lang? Ha! 584 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Mannen, ik wil dat jullie naar mij luisteren. 585 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Ik heb Pogue en die regeringsman daar, werkend aan een geneesmiddel. 586 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 We moeten dit kleine meisje pakken. 587 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Als je haar moet neerschieten, sluit dan de stekker aan gat. We hebben haar bloed nodig. Ja. 588 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Ja. Hoe zit het met dokter McClaren? 589 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Wij hebben hem niet nodig. Klop zijn lul in de modder. 590 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Oké, pak je spullen, jij ook, Put je laarzen aan. We gaan allemaal naar opa. 591 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 Ik ben klaar, papa! Ik heb de essentiële spullen ingepakt. Wilt u controleren? 592 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Nee. Ga jij die paarden maar halen meteen opgezadeld. Oké. 593 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Hé, en luister: trek ze stevig aan, We gaan wat penseel knallen. 594 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Papa, ik weet hoe een paard opzadelen. 595 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Weet jij hoe je moet haasten? - Reken maar. 596 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Ga ermee aan de slag, meisje. Laten we gaan! 597 00:49:24,818 --> 00:49:26,945 [Timertoon oplopend] 598 00:49:51,211 --> 00:49:53,145 [ bonzen ] 599 00:49:56,383 --> 00:50:00,649 [Het bonzen gaat door] 600 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 - [ hinniken ] - Welkom terug, Missy! 601 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Hoi ! 602 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Je hebt me niet verteld dat je haar gevonden hebt. - Het zou een verrassing moeten zijn. 603 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Hé, we moeten die paarden laten zadelen omhoog. We moeten hier weg, meisje. 604 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 O, je hebt het gedaan. Dat is goed ! 605 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Laten we gaan. Kom op schat. 606 00:51:41,388 --> 00:51:43,322 [ grinnikt ] 607 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Wacht daar! 608 00:52:34,975 --> 00:52:38,001 [ neuriën ] 609 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Frank! 610 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Meneer Chisolm, meneer, ja. ze werden in een hinderlaag gelokt. Ze zijn allemaal dood. 611 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 En de vrachtwagens ook. Ze zijn gesloopt. 612 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - Hoe zit het met Sam en de andere mannen? - Zij hebben het ook. 613 00:53:57,724 --> 00:53:59,658 [ Computerpiepjes ] 614 00:53:59,658 --> 00:54:02,092 [ Toetsen tikken ] 615 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla is bang. - Waar is ze bang voor, schatje? 616 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Floyd. - Floyd. 617 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Niemand hoeft bang te zijn voor Floyd. 618 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Hij is er niet. 619 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, ik denk van wel ook bang voor Frank. 620 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 frank? Frank wel onze beschermengel. 621 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Hij is nu in de hemel....... 622 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 naar beneden kijken en ons uitlachen omdat hij weet dat alles goed komt. 623 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Waarom zijn wij hem meenemen? 624 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Omdat ik er niet was om hem daar achter te laten. 625 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 Ik wilde hem meenemen naar opa en hem een fatsoenlijke begrafenis geven... 626 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ....en een goede ceremonie---- dat is het goede om te doen. 627 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Denk je dat hij ons kan zien? - Dat doe ik. 628 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 Oude Frank zou iets kunnen vinden grappig in wat dan ook. Hij is daarboven...... 629 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ...op zijn been slaan, lachen en plezier maken. 630 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Hij houdt ons in de gaten. 631 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 Maar ik wil niet om aan Frank te denken...... 632 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...omdat ik me herinner dat hij dood is en het maakt me verdrietig. 633 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 En ik denk aan mama en het maakt mij verdrietiger. 634 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Denk aan leuke dingen, iets wat je leuk vindt. 635 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 [ Hulst ] Ik heb vannacht over mama gedroomd. 636 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 Heb je dat gedaan? Ik ook. Ik ook. 637 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Denk je dat Anne zal bij opa zijn? 638 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Nou, ik hoop het. Ik kan haar hulp zeker gebruiken. 639 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 [ Sprekende Indiase taal ] 640 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyd, ik denk dat we het gevonden hebben. Ik denk dat wij Ik heb het antilichaam gevonden dat N.A.M.-37 zal tegenhouden. 641 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Maar we hebben het nog steeds nodig het specifieke bloed om het te isoleren. 642 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Geen gedoe, dokter. Natuurlijk hebben we het kleine meisje nodig. 643 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Maar weet je, wat wij niet meer nodig ben jij. 644 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 - [Klikken] - [Floyd] Pogue. 645 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 - [Grinnikt] - Verdomme! 646 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 Het spijt me. Ik kon het niet laten. 647 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Oké. - Dit is wat we gaan doen. 648 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 [ Sprekende Indiase taal ] Ik heb het. 649 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Nee, nee, nee. Dat is niet waar deze look over gaat het. Ik kan er gewoon niet achter komen, ik bedoel... 650 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Je bent benedenwinds van Ennis, je bent blootgesteld, 651 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 maar je snapt het niet ------ net als Holly. 652 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Kom gerust eens kijken. 653 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Misschien is het genetisch---- een Indiaans ding. 654 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Nou, dat zou kunnen. 655 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 [ grinniken ] Nee, het is een wraakactie voor de pokken. 656 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 O, Anna. Dat is niet leuk, nou. 657 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Sorry. Niet grappig? - Niet grappig. Maar het is waarschijnlijk waar. 658 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Moet je dat niet doen op school zijn? 659 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 Ik ben. Ik ben gewoon...... een semester vrij nemen. 660 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Raak behoorlijk opgebrand. 661 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Nou, verpest je scriptie niet. Dat zal ik niet doen. Ik leer nu alleen van opa. 662 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Hij weet meer over planten dan welke universitaire botanicus dan ook. 663 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 Daar heb je gelijk in. Hij wordt oud. Hij heeft verzorging nodig. 664 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Misschien iets te veel tijd besteden in de geestenwereld, maar ------ 665 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Weet je wat ik bedoel? - Dat doe ik. 666 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Het spijt me echt van Frank. - Ja, ik ook. 667 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 Hoe dan ook, het voelt alsof ik onder mijn kont ben getrapt een muilezel. Ik ga opschieten en wegwezen. 668 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 Waar ga je heen? Er is een voorziening hier in deze heuvels heb ik een goed laboratorium. 669 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Ik ga proberen deze bug op te lossen. - Welke voorziening? 670 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Ik zal je er een keer over vertellen. 671 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 - [Geit geblaat] - Goed paard. 672 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Oh, hij is een droevige oude zoon van een bok, maar hij brengt mij daar. 673 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Weet je, het lijkt erop dat iemand ons te pakken heeft in een echte situatie hier, 674 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 en ik weet niet hoe het met ons gaat ga hier uit komen. 675 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Je bent een jager. Ga niet achter kennis aan. 676 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Net als een hert, Het zal van je wegrennen. 677 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Je moet kennis tot je laten komen jij. Leer luisteren naar de natuur. 678 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Jij gaat. Wij zullen hier veilig zijn. 679 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Waarom ga ik niet met je mee? 680 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 Ik denk dat ik het wel kan gebruiken een paar extra handen. 681 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Ik rij net zo goed als wie dan ook, en ik ken de bergen. 682 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - En ik ken ook de weg in een laboratorium. - Heb je gepakt? 683 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Daar is ze. - Daar is wat. 684 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - De faciliteit. - Ik zie niets. 685 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Nou ja, dat komt omdat Dat is niet de bedoeling. 686 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 De oldtimers kookten deze en verf maken voor hun paarden. 687 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Waarom zouden ze hun paarden schilderen? 688 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Omdat een paard ijdel kan zijn, als een mooi meisje. 689 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 [ grinniken ] Make-up voor paarden. 690 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Herinner je je dit? 691 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 Het is... 692 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay", rood medicijn. - Ja schatje. 693 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 En deze paarse? 694 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - Het is ons geheim. - Shh. 695 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Ik hou van je, opa. 696 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Oké, dat zal zo zijn beetje lastig om daar binnen te komen. 697 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Zodra we dat doen, wil ik jou om gewoon mijn voorbeeld te volgen. 698 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Ik heb hier mijn hele leven gewoond. - Ik wist niet dat dit hier was. 699 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Weet je, het is grappig dat ze dit hebben gemaakt virus en zij bouwden dit internetding. 700 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Nu ga ik ze goed gebruiken, zet ze allebei tegen hen op. 701 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Pogue ] Ik heb een schoon spectrum gevonden. 702 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Ik moet gewoon hopen ze blokkeren onze com-link niet, 703 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 en dan zouden we helemaal klaar moeten zijn. 704 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, geef me nog een kans. - Floyd, het is waardeloos. 705 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Het kan me niets schelen. Ik kan dit niet van zes voet onder in een doos. 706 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Geef mij nu de kans. Ik moet wat tijd winnen. 707 01:03:10,504 --> 01:03:13,045 [ Tas openritsen ] 708 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Veel geluk. 709 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - We worden neergeschoten. - Nee, ze zullen ons eerst waarschuwen. 710 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Je betreedt overheidseigendommen. Draai u om en verlaat het gebied onmiddellijk. 711 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, ik heb T.S. (Topgeheime) goedkeuring. Ik wil graag dat je iemand stuurt topside om mijn bestellingen onmiddellijk te inspecteren. 712 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 U staat niet op de toegangslijst. Ik kan je niet binnenlaten. 713 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 We hebben te maken met een grote biochemische catastrofe. Mijn toegang tot deze faciliteit is nu absoluut noodzakelijk. 714 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Een specifieke reden waarom u ongehoorzaam was een direct bevel, soldaat Benson? 715 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Nee, meneer. 716 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Denk eens aan je kont Artikel 15 D. 717 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Ja, meneer. 718 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Dit is een beperkt gebied. Dat betekent l kan je wegblazen alleen al omdat je daar staat. 719 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Laat nu uw identiteitsbewijs vallen. en uw bestellingen op de grond en stap achteruit. 720 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Dr. McClaren. - Meneer. 721 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Wie is de vrouw, dokter? Het is dokter White Cloud. - Ze komt me helpen bij mijn werk in het lab. 722 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Nu heb ik op niveau C gewerkt voor ongeveer een jaar. 723 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Zesveertig. Ik moet daarheen. 724 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 We hebben veel problemen aan de bovenkant en Ik zie dat je hier ook wat hebt. 725 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Helaas, dokter, Er is mij niets hierover verteld. 726 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Daarom, in plaats van verdere instructies, Ik ben bereid terug te vallen op mijn algemene bevelen. 727 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Ik arresteer jullie allebei. - Hier kunt u de bestellingen bekijken. 728 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Je wilt mij niet arresteren. - Ik ben hier om je te helpen. Boei ze. 729 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Je maakt een grote fout. - Rustig, jongens, doe rustig aan.....[ Kreunen] 730 01:05:30,946 --> 01:05:32,951 [Hanen pistool] 731 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 - Laat je wapens zakken. - [Hangeweer] 732 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Laat je wapens zakken. 733 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - Ik ben geen terrorist, - Ik ben een dokter...... 734 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......en ik ben hier om je te helpen. 735 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 Ik ga naar mijn laboratorium. 736 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Hoeveel mannen zijn hier nog over? 737 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Zes, plus één in de ziekenboeg. 738 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Hoe zijn jullie allemaal blootgesteld geworden? 739 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 We deden veiligheidsoefeningen aan de bovenzijde. [schraapt keel] 740 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - Wat heb je gekregen? - Een maskerlek? 741 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Nee, meneer. We droegen geen maskers. 742 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 Ik dacht dat dit geheel was ziekte ding was onzin. 743 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 [Mclaren] Nou, dat is het niet. 744 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Net zoals ik nooit ben weggegaan. Zie je daar een kleine gelijkenis? 745 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 Luitenant, 746 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 Sergeant Gunner is net overleden, meneer. 747 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Nou, we hebben werk te doen voordat er meer is. 748 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Dus het probleem met lipidenvelopvirussen is dat je die eiwitlaag niet kunt oplossen. 749 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Dus we denken dat als we kunnen verwarmen genoeg op, dan kunnen we het oplossen. 750 01:07:20,023 --> 01:07:23,515 [ Kloppen, Deur gaat open] 751 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Kan ik je ergens mee helpen? - Ja, dat kan. 752 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Hier is je thee. - Bedankt. 753 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Het gaat goed met je. 754 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 [Coyotes huilen] 755 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Hoe gaat het hier, jongens? 756 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Voelt iemand zich beter? Hoe gaat het met hem? 757 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Hoe gaat het, zoon? 758 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 Godverdomme! 759 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 - [ Anne ] Wacht even. Het komt allemaal goed. - [ Hoesten ] 760 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 [Zuchten] 761 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 [Omroeper] En nu, verdere ontwikkelingen in Ennis, Montana, 762 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 waar militieleider Floyd Chisolm bestormde de stad na het vrijgeven van een virus in de lucht... 763 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 waardoor een dodelijke hete zone ontstond. 764 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 Het virus is geïdentificeerd als een niveau Vier biologische agentia bekend als N.A.M.-37, 765 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 tien keer de potentie van miltvuur. 766 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 De autoriteiten zijn er tot nu toe niet in geslaagd de bewering te weerleggen beschuldigingen van de "website van de burgermilitie....." 767 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 ...beweren dat het virus was vrijgegeven door de Amerikaanse regering. 768 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Militieorganisaties in het hele land hebben dat gedaan overspoeld met vragen en vrijwilligers, 769 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 terwijl militaire overtollige winkels en wapenhandelaren een run-on melden gasmaskers en kleine wapens in het hele land. 770 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 [ Mannelijke verslaggever ] De vraag is voor iedereen mind: Hoe vecht je tegen een onzichtbare vijand? 771 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 [ Omroeper ] Strijdkrachten, nog steeds een omtrek van 20 mijl handhavend, 772 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 hulpeloos toezien, niet in staat om te verhuizen, 773 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 aangezien bronnen bevestigen dat Chisolm, de zichzelf omschreef als ‘patriot van een nieuw Amerika’, 774 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 heeft wel de middelen om meer vrij te geven van het dodelijke virus in het hele land. 775 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm zal terugkeren naar zijn kamp terwijl de onderhandelaars van de regering doorgaan....... 776 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ......om te proberen te eindigen deze dodelijke impasse. 777 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Meneer Chisolm, meneer? 778 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 Is dit wat Thomas Jefferson zou gewild hebben, meneer? 779 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Je geschiedenis is goed, jongen, maar dat was het ook lang geleden. Dingen....dingen zijn veranderd. 780 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Jij bent dit allemaal begonnen, nietwaar? 781 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Nou, het is nog niet voorbij. 782 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Dat herinner je je. 783 01:11:03,947 --> 01:11:06,262 [Motor starten] 784 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Ja. - Hij houdt het nauwelijks vol. 785 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Arts. 786 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Hoe gaat het? - Ik ben bang om dood te gaan. 787 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Iedereen is bang om dood te gaan. 788 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Maar ik zal je wat vertellen. 789 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Ga niet dood. - Dat is een bevel. 790 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Ja, meneer. Dat zal ik niet doen, meneer. 791 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, er is iets aan de hand. - Zeg eens. 792 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Er is bijna geen nieuwe celgroei in het bloed van de luitenant. 793 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 Dat kan niet. 794 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Kijk. - Man. 795 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Waarom hij? 796 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 Wat zijn deze bloemen op zijn gezicht? En wat is dit dat hij drinkt? 797 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - Het is wilde bloementhee. - Het is opa's recept. 798 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Hij noemt het een rood medicijn. - En hoe lang drinkt hij het al? 799 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Sinds gisteren. 800 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 Het is hetzelfde spul je hebt gedronken. 801 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Houd hem in de gaten en laten we hopen dat er iets gebeurt. 802 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 [Donder rommelt] 803 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 [Zuchten] 804 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 [Ann] Wesley. 805 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Hé, dokter. 806 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Godverdomme, dat is geweldig. 807 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Bedankt dat je er bent mijn cavia. Je blijft goed. 808 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Wees kalm, meneer. 809 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 Ik zal. 810 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Pa ! Zadel op, schat. - We moeten nu verhuizen. 811 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Nou, nu wil ik dat je deze paarden voedt en drenkt meteen. Ze hebben heel hard gewerkt. Ok schatje. 812 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Papa, wanneer gaan Ann en opa heen? kom hier? Vanavond. 813 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Ik mis Ann. Wauw. 814 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Je hebt haar gisteravond net gezien. - Ik weet het. 815 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - Jij zou haar ook moeten missen. - Ja. 816 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 - Hoi ! - [ hinnikt ] 817 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 O, de goede dokter. Heren, excuseert u ons alstublieft? 818 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Oké. Ja meneer. - Ga zitten. 819 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 Ik wil je welkom heten naar mijn huis. 820 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 Zou het je iets kunnen schelen? voor een hele fijne Merlot? 821 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Ik geloof, dokter, dat een goede wijn kan leiden voor gezelligheid en begrip. 822 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 - Helemaal terug. - [Chisolm gaat verder, onduidelijk] 823 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 Ik zou zeggen dat je een buitengewone smaak hebt voor een goede oude jongen. 824 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Het is behoorlijk opmerkelijk. Nou, vertel het je waarheid. Ik beschouw mezelf niet als een brave jongen. 825 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Ik beschouw mezelf als een herenboer, zoals onze grondleggers. 826 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Weet je, op de een of andere manier lijkt het wel zo te zijn als ik dat hoor tover het beeld van uw gezicht op het dollarbiljet. 827 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - Is dat wat je wilt? Nee? - Laat me nadenken... Laat me even nadenken. 828 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Nee, geen dollarbiljet. Ik zou zeggen een biljet van honderd dollar, heb ik gelijk? 829 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 Ik wil het systeem van de waarheid waar onze voorouders op voortbouwden, 830 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 niet de leugens die de usurpatoren hebben zich verspreid. 831 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Ik wil niet dat een of andere verdomde 'fed' de bar doorzoekt code op mijn voorhoofd als ik naar het toilet ga. 832 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 Ik denk dat je wilt gaan zitten in de catbird-stoel, 833 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 maar je wilt de doedelzakspeler niet betalen. 834 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 Met wie bent u in oorlog, meneer? 835 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Je weet heel goed wie Ik ben in oorlog met. Jij hebt voor hen gewerkt. 836 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 Ik ben in oorlog met de klootzakken kwam met M.K. Ultra-mindcontrol. 837 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narco-hypnose, daar heb je wel eens van gehoord, Heeft u dat niet gedaan, dokter? 838 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - De regering heeft er 70 gedaan - Ik weet het niet. [ Hoest ] 839 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100.000 experimenten over onschuldige Amerikaanse mensen. 840 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Ze wisten er niets van. 841 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Ze hebben het dus al eerder gedaan, en ze zullen het opnieuw doen. 842 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Je weet dat ze deze dingen doen. - Dat doe ik. 843 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - Hoe zit het met dit AlDS-gedoe? - Help jij mee met het koken ervan? 844 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Wat is eigenlijk je spelplan? Mondiaal 2000? [ Hoesten ] 845 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, Herr Doktor? - Het feit is dat... 846 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 toen ik bij het bureau kwam Ik was daar voor één ding: 847 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 En ik moest verbindingen ontwikkelen die dat zouden doen de Verenigde Staten van Amerika verdedigen 848 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 tegen buitenlands biochemische middelen. 849 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Ik heb wel een aantal dingen gemaakt die ze hebben het misschien op de verkeerde manier gebruikt. 850 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Misschien hebben ze die opgeslagen. - Misschien hebben ze ze niet vernietigd. 851 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 En dat mag ook de reden waarom ik gestopt ben...... 852 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...en raakte betrokken bij het grootste strontgevecht in de wereld met deze mensen. 853 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 Het is niet verstandig om vrij te laten een biochemisch middel... 854 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 duizenden te doden of miljoenen mensen. 855 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Waarom gebruik je niet je door God gegeven intelligentie en sluit je bij mij aan? 856 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - We kunnen hier een geneesmiddel voor vinden. - Ik heb al een geneesmiddel. 857 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 U heeft het geneesmiddel, dokter, hè? 858 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Waarom treed je niet op? uw Hippocratische plicht... help mij. 859 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Laten we een toost uitbrengen. - Op onze gezondheid. 860 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 Naar bevrijding. 861 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [ Mens ] - Hé, baas! Wat is er aan de hand? 862 01:19:47,422 --> 01:19:50,096 - [kreunt] - [Molly schreeuwt] 863 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 - [Geweer spannen] - Papa ----- 864 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Het spijt me. - Laat het pistool vallen. 865 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 Ik kan het niet. 866 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 -O, kun je het zien? - Ik ga de mijne laten vallen. 867 01:20:18,093 --> 01:20:20,426 [pistool valt op de grond] 868 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 - Ik heb het pistool laten vallen. - [Holly Whimpers] 869 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 - Niemand zal je pijn doen. - [ Hijgt ] 870 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Alsjeblieft. Ik heb het nooit gewild....... 871 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 ...je dochter pijn doen. 872 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Je moet mij geloven. 873 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Weet je, ik geloof je, dus ik ga je niet vermoorden. 874 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Kolonel, dat heb ik gedaan een Dr. McClaren voor jou. 875 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Dokter, wat is er in vredesnaam aan de hand daar? We dachten dat de militie je te pakken had. 876 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 Heb je een geneesmiddel? 877 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Ja, de verbindingen zijn afkomstig van wilde bloemen. - Bloemen? 878 01:21:39,109 --> 01:21:41,543 [ Helikopterbladen zoemen ] 879 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Het komt goed met je. - Houd vol, maatje. Houd vol. 880 01:22:40,037 --> 01:22:41,971 [ grinniken ] 881 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Ik ben blij om te zien dat je het gehaald hebt. - Hoe gaat het? 882 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - O, best goed. - Best goed, Wes. 883 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 [ Man over luidspreker ] Mensen van Ennis, de impasse is voorbij. 884 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Je stad is bevrijd. Deze bloemen houden het virus tegen...... 885 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....en worden voor iedereen gedropt in het quarantainegebied. 886 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Ze zullen het virus stoppen als je snel handelt. - Wat zijn dat? 887 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Gewoon simpele bergremedies die ons highfalutin maken waar immunologen nooit aan hadden gedacht. 888 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Ik had een oude Blackfoot-indiaan nodig om erachter te komen het uit. Krachtige krachtige antivirale middelen. 889 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 Ik zal verdoemd zijn. [ spot ] 890 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Deze bloemen zullen het virus tegenhouden..... 891 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....en worden voor iedereen gedropt in het quarantainegebied. 892 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Zij zullen het virus tegenhouden als je snel handelt. 893 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Verzamel ze, kook ze en wacht medische teams die binnenkort zullen arriveren. 894 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 Opa! Anna! 895 01:23:41,221 --> 01:23:43,630 [Ga door met uitzenden] 896 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Missy! 897 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Hallo, Missie! 898 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Kijk eens waarom ik dat niet doe naar de stad komen? 899 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Ik begrijp het, opa. Ik begrijp het. 900 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Kom op! Schiet op! Je hebt nog steeds je dikke buikje. 901 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Hm? Door te veel eten? 902 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Kijk naar haar, papa. Kijk naar haar. 903 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 - [ hinnikt ] - Hé, hé. Wat hebben we hier? 904 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 - Wat hebben we hier? - [ grinnikt ] 905 01:25:04,799 --> 01:25:07,734 [Zitten in de Indiase taal] 906 01:26:48,203 --> 01:26:50,467 [Zingen verdwijnt]